Accueil
| Titre : | Le Talmud de Jérusalem. Vol. I |
| Auteurs : | Moïse Schwab, Traducteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Paris [France] : Maisonneuve et Larose, 1977 |
| Format : | clxxii + 560 p. |
| Note générale : | Texte uniquement en français ! |
| Langues: | Français |
| Langues originales: | Hébreu |
| Index. décimale : | NF/H (Michna, Guemara, Talmud) |
| Résumé : |
Vers 1867, F. de Saulcy a demandé la traduction d’une page du Talmud, pour son Histoire d'Hérode. Tel a été le point de départ bien secondaire, qui a mené jusqu’à traduire le Talmud entier. Certes, le pas est considérable : il a été franchi, sur les instances de cet orientaliste, qui ne doutait de rien.
Le traducteur, alors fort jeune, a sans doute eu le tort de ne pas s’arrêter devant les difficultés de tout ordre, inhérentes à un tel travail. Il s’est témérairement mis à l’œuvre. Pourtant, de prime abord, il n'a cru possible de réaliser un tel projet qu’à la condition d’avoir des collaborateurs, puis — faute d’entente avec eux — il a dû se résigner à continuer seul la voie, parcourue en une vingtaine d’années. Il a hésité plus d’une fois entre la conviction profonde de son incapacité, et l’assertion de maintes voix autorisées faisant valoir l’intérêt d’une version textuelle du Talmud. — S’il est vrai que « le mieux est l’ennemi du bien », devait-on se contenter d’une version imparfaite, plutôt que de ne pas l’avoir du tout ? Puis, y avait-il lieu de donner suite à un premier essai ? Devait-on le continuer par une sorte d’engagement tacite pris en publiant le commencement de l’œuvre ? Était-ce un bien ou un mal ? Toute la question est là. |
| Note de contenu : |
INTRODUCTION : Idées populaires sur le Talmud. / Formation du Talmud. / Contenu; analyse. / Persécution; émancipation. / Manuscrits, éditions. / Commentaires et résumés. / Premier projet de traduction en France. / Langage. / Etendue et plan du présent travail. / Conclusion. TABLES GENERALES. Le Traité des Bérakoth (du Talmud de Jérusalem). / Appendices (sur la Mischnâ). / Le Traité des Bérakoth (du Talmud de Babylone). |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| NF/H 005.1 | NF/H 005.1 | Livre | Bibliothèque principale | Livres empruntables | Prêt possible Disponible |
