Accueil
| Titre : | Quarante-trois chorals harmonisés par J.-S. Bach |
| Auteurs : | Johann Sebastian Bach, Compositeur |
| Type de document : | partition musicale imprimée |
| Editeur : | Genève [Suisse] : Eglise nationale protestante de Genève, 1950 |
| Format : | 45 p. / Partitions musicales; index |
| Note générale : | Publiés par la commission de la musique sacrée du consistoire |
| Langues: | Français |
| Index. décimale : | UR/A (Psautiers et recueils de chants des Eglises réformées francophones) |
| Résumé : |
L’Eglise luthérienne possède en ses « chorals » une de ses grandes richesses liturgiques. Les premiers siècles de la Réforme ont vu naître en Allemagne des milliers de ces chants d'église, expression musicale de Ia substance de l’Evangile. Des paroles très denses, paraphrases ou commentaires de textes bibliques, revêtues de mélodies sobres, d'inspiration profondément religieuse tel est le « choral luthérien ».
Au temps de J.-S. Bach, chaque fête, chaque dimanche de l’année chrétienne possédait son choral propre, correspondant à la lecture de l’Evangile du jour. La cantate était le plus souvent basée sur ce choral, inspirée par lui. Loin d'être une pièce de concert, elle constituait une partie intégrante du culte. L'idée qui a dirigé le choix des chorals publiés dans ce fascicule était de présenter au public de langue française quelques-uns de ces chants sous la forme parfaite que Bach leur a donnée. On ne saurait être plus fidèle à l’esprit qui a guidé cette publication qu'en l’utilisant tout au long de l’année chrétienne. En participant au culte des paroisses, en marquant chaque fête, chaque circonstance par l’exécution des chants appropriés, les chœurs de nos Eglises célébreraient de la façon la plus digne le deuxième centenaire de la mort du Cantor de Saint-Thomas. On ne se bornerait pas ainsi à exécuter ses œuvres : on retrouverait dans une certaine mesure le climat qui les a fait naître. Elles reprendraient leur place et leur but propres. Ces chorals se prêtent par exemple à être chantés comme entrée (donnant ainsi d’emblée la finalité de la fête) ou comme méditation après la prédication. Ils pourraient, dans ces deux cas, être introduits par le « prélude de choral » correspondant, joué à l'orgue. Ils ont tout aussi bien leur place après la lecture de l’Evangile du jour, place traditionnelle de la Cantate dont ils sont tirés pour la plupart. Dans la mesure où le chœur comprendra dans quel esprit de foi il doit aborder cette musique, l’assemblée saura s’unir intérieurement à son chant aussi bien qu’à un texte parlé. Harmonisées par J.-S. Bach, en un style infiniment riche et expressif, les mélodies des chorals ne sont pas du grand Cantor, comme beaucoup de gens le croient. On trouvera donc le nom de l'auteur et la date de la composition au-dessus de chaque pièce, à droite. La traduction française du texte allemand pose des problèmes difficiles. Il faut a la fois respecter le sens de l'original et la prosodie imposée par la musique, tout en faisant œuvre poétique. Les traducteurs ont mis tous leurs soins à ce travail délicat. Leur nom est inscrit en tète de chaque morceau, à gauche. A de rares exceptions près, Bach n'indiquait ni tempi ni nuances dans ses œuvres. Nous avons respecté ce principe. Il appartiendra donc au chef de chœur de les fixer, en tenant compte de la nature de chaque choral, du sens des paroles et, pour les tempi, delà dimension de la salle et du nombre des chanteurs. Les nuances pourront varier d'un verset à l'autre. […] C’est à la gloire de Dieu que Bach a écrit ton œuvre. C’est à la gloire de Dieu que le présent travail a été effectué. Puisse-t-il aider de nombreux chrétiens à rendre au Père un culte plus digne de Sa gloire, décembre 1949 - H. Bardet et H. Gagnebin. |
| Note de contenu : |
- Notes liminaires
- 43 chorals - Table alphabétique (titres allemands et français) - Table analytique: Avent / Noël / Passion / Pâques / Pentecôte / Baptême / Sainte Cène / Vie chrétienne / Chants du matin et du soir / chants liturgiques |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| UR/A 050j | UR/A 050j | Livre | Compactus | Livres empruntables | Prêt possible Disponible |
