Accueil
| Titre : | A Manual for Problem Solving in Bible Translation |
| Auteurs : | Mildred Larson, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Grand Rapids [USA] : Zondervan Publishing House, 1975 |
| Format : | 245 p. |
| Langues: | Anglais |
| Index. décimale : | CP (Principes et problèmes de traduction) |
| Résumé : |
This manual has been designed to give practice in solving the various problems which the Bible translator faces. Through drill practice, the student will develop skill in applying the principles of translation which he has learned in Translating the Word of God by John Beekman and John Callow and Discourse Considerations in Translating the Word of God by Kathleen Callow.
The value of this book is not in giving exact answers to every problem but in giving the student confidence in the awesome and enormous task of translating the Word of God into another language. As the student applies the principles he has learned, he becomes aware of the need for flexibility in the application of principles that are themselves precise. He will not only recognize the various problems that face a translator but he will also be aware of the options available to resolve the problems. This book is invaluable both for the development of basic skills and for the engendering of an eagerness and excitement that are essential for tireless and persistent work in the production of a dynamic translation. |
| Note de contenu : |
- Preface - 1. Idiomatic versus literal translation 2. Fidelity in translation 3. Implicit and explicit information 4. Analyzing the components of meaning in a word, part I 5. Analyzing the components of meaning in a word, part II 6. The nature of multiple senses 7. Translating multiple senses 8. The nature of metaphor and simile 9. Translating metaphors and similes 10. Concordance and meanings in context 11. Collocational clash 12. Lexical equivalence across languages - when concepts are shared 13. Lexical equivalence across languages - when things or events are unknown 14. Multiple functions of grammatical structures 15. Rhetorical questions 16. Genitive constructions 17. Propositions and semantic structures 18. Relations between propositions 19. Larger semantic units 20. Analyzing and displaying the propositions within a paragraph 21. The organization of discourse 22. Grouping 23. Cohesion 24. Prominence 25. Information load |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| CP 033 | CP 033 | Livre | Bibliothèque principale | Livres empruntables | Prêt possible Disponible |
