Accueil
| Titre : | L'écriture, le verbe et autres essais |
| Auteurs : | Franz Rosenzweig, Auteur ; Jean-Luc Evard, Traducteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Paris [France] : Presses universitaires de France (PUF), 1998 |
| Collection : | Philosophie d'aujourd'hui |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-13-049297-9 |
| Format : | 176 p. |
| Langues: | Français |
| Index. décimale : | QX/E (Ecrits de philosophes contemporains (20e-21e s.)) |
| Résumé : |
Après l’Étoile de la Rédemption, Franz Rosenzweig se consacre jusqu’à la fin de sa vie à des travaux de traduction et à une réflexion méthodique sur les tâches du traducteur. Il n’a de cesse de reconstituer dans l’histoire de la traduction une image concrète, une traduction de ce roman qu’est l’histoire universelle. « Seul celui qui est profondément convaincu de l’impossibilité de traduire peut s’en charger. » Remonter vers l’intraductible des langues, c’est s’exposer à l’obscurité de la langue maternelle même.
Les textes de Rosenzweig présentés dans cette anthologie révèlent, au-delà de leur diversité, une double dimension : celle d’une théologie de la présence de la révélation, celle d’une initiation à la pensée dialogique par le truchement herméneutique de la traduction. Ainsi se confirme l’importance de la contribution de Rosenzweig à la philosophie contemporaine. La « langue sainte », l’hébreu de la Bible, y occupe la position de l’intraductible de toute langue. Elle désigne ainsi non pas un obstacle, non pas quelque mystérieuse obscurité, mais les traces d’un passage, emprunté par toute langue à l’épreuve du don de soi. |
| Note de contenu : |
- Préface. Les noms de la parole : Franz Rosenzweig traducteur (Jean-Luc Evard) - De l’esprit de la langue hébraïque - Néo-hébreu ? - A propos de l’Encyclopaedia Judaica - La critique biblique - L’Écriture et Luther - Comment la Bible hébraïque a directement influencé la langue de Goethe - L’Écriture et le verbe - A propos d’une traduction et d’une recension - La Bible en allemand - « L’Eternel » - La forme des récits bibliques et leur secret - Une lettre - Jehuda Halévi - Notice bibliographique |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| QX/E Rosen 003 | QX/E Rosen 003 | Livre | Compactus | Livres empruntables | Prêt possible Disponible |
