Accueil
| Titre : | Le coin du traducteur : Dans les coulisses du texte biblique |
| Auteurs : | Viviane André, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Romanel-sur-Lausanne [Suisse] : La Maison de la Bible, 2023 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-8260-3623-4 |
| Format : | 188 p. |
| Langues: | Français |
| Index. décimale : | CD/F (Erreurs d'exégèse, lectures tendancieuses de la Bible) |
| Résumé : |
Les articles publiés par Viviane André dans la rubrique « Le coin du traducteur » du journal Bible-Info ont marqué de nombreux lecteurs. Rédigés au fil du temps et jusqu’à ce que, tragiquement, la maladie l’emporte, ils restent vivants et accessibles à tous.
Les voici désormais rassemblés en un seul ouvrage, pour proposer un « regard derrière les coulisses » du travail de traduction des Ecritures. |
| Note de contenu : |
- Préface de Christophe Argaud - Christ a-t-il été désobéissant ? / Une contradiction qui n’en est pas une / Une histoire d’Ecriture / Un langage choquant / Une question de manuscrits / Jonas serait-il passé par Marseille ? / Quand l’Antéchrist devient un Antichrist / Des coudées ou des mètres ? Repentance et changement / Vous avez dit conjecture ? / Des hommes et/ou des femmes ? / Des saints qui n’en sont pas ? / Quand la folie peut être synonyme de sagesse / Messie et Christ : identiques ou différents ? / Affirmation d’aujourd’hui ou réalité d’aujourd’hui ? / Bibles d’étude : danger ? / Jésus a-t-il eu des frères ? / Avec ou sans les sœurs ? / Un renvoi supposé / Risqué à plus d’un titre / La lettre et l’esprit... ou l’Esprit ? / Recherche d’identités / Une finalité en forme de fin / Une comparaison ambiguë / Une révélation apocalyptique / Quels païens ! / D’où à où ? / La bourse ou la vie ? / Un blond devenu roux ou un roux devenu blond ? / Une main puissante / D’où vient l’adversaire ? / Une question d’éloignement / Un dieu ou un roi ? / Des jeux de mots / L’éclairage de l’archéologie sur un drame familial / Des allusions significatives / Les Israélites ou les êtres célestes comme critère divin ? / La terre ou l’Empire ? / Des conclusions un peu trop hâtives / Quand avant, c’est après, et après, c’est avant / Des corbeaux ou des Arabes ? / Un silence autoritaire ? / Des différences sans conséquence / Se vanter ou brûler ? / Tout pour un bien / Tout traduire, vraiment ? / Un lien sonore difficile à rendre / Une promesse pas si évidente que ça / Ange ou simple messager ? / Le Seigneur, est-ce Christ ? / Quand les auteurs bibliques contextualisent / Qu’est-ce qui est source de gloire ? / Entre droit, pouvoir et autorité / Un texte qui évolue encore ? / Une imprécision pleine de précision / De l’acte à la parole / Sens premier et sens dérivés / A découvrir |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| CD/F 007 | CD/F 007 | Livre | Bibliothèque principale | Livres empruntables | Prêt possible Disponible |
