Accueil
| Titre : | Les quatre Evangiles : Traduction de la Vetus Syra |
| Auteurs : | Etienne Méténier, Traducteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Editions des Béatitudes - Société des Oeuvres Communautaires (EdB), 2026 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 979-10-306-0727-7 |
| Format : | 259 p. / Cartes N&B |
| Langues: | Français |
| Langues originales: | Syriaque |
| Index. décimale : | AR/C (Evangiles et épîtres du NT en français) |
| Résumé : |
L’édition que vous tenez entre vos mains risque de vous étonner... et tant mieux ! Laissons-vous surprendre par cette traduction de la Vêtus Syra, une famille de manuscrits du il8 siècle redécouverts tardivement. Rédigés en syriaque ancien, la langue la plus proche de l'araméen du Christ, ils nous offrent des perles insoupçonnées. Leur traduction au plus près du texte a reçu le Prix de Littérature religieuse Mention Bible 2025 décerné par le SLLR (Syndicat des Libraires de Littérature religieuse).
Grâce à elle, nous redécouvrons l'Évangile sous un jour nouveau. Nous sortons du confort d'un texte que nous pensions connaître par cœur. Nous nous laissons bousculer et rejoindre par ces tournures sémitiques si particulières. Ceux d'entre nous qui ont déjà eu entre les mains la version annotée et commentée des Quatre Évangiles de la Vêtus Syra pourront se confronter ici au texte lui-même, sans le « détour » des notes. Ceux qui n'ont jamais lu les notes sont vivement encouragés, dans un second temps, à lire la version commentée qui leur donnera des éclairages précieux et puissants sur ce texte atypique. |
| Note de contenu : |
- Note de l'éditeur
- Avant-propos - Introductions - Abréviations - Introduction à l'Evangile de Matthieu / Evangile de Matthieu - Introduction à l'Evangile de Marc / Evangile de Marc - Introduction à l'Evangile de Luc / Evangile de Luc - Introduction à l'Evangile de Jean / Evangile de Jean - Cartes |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| AR/C 015 | AR/C 015 | Livre | Bibliothèque principale | Livres empruntables | Prêt possible Disponible |
